캄보디아 시엠립 정보

새로운 사이트를 방문하시면 새로운 뉴스를 보실 수 있습니다

2010-06-03T15:11:00.001+09:00

http://www.011337119.com

새로운 사이트로 이전하였습니다

Mr. Takeyoshi Fukuda, Cambodian Taxi Driver

2010-05-07T10:20:00.000+09:00

Cambodian Taxi Driver - Trailer from motake on Vimeo.

Laura Mam "Monkey Dance Monkey"

2010-05-01T12:20:00.000+09:00

캄보디아 교민지 시엠립 정보지 4월 두번째

2010-04-24T18:31:00.000+09:00

캄보디아 교민지 시엠립 정보지 4월 첫번째

2010-04-24T18:04:00.000+09:00

캄보디아 교민지 시엠립 정보지 3월 두번째

2010-04-24T17:45:00.000+09:00

캄보디아, 외국인 건물소유 허가법안 국회 통과

2010-04-22T15:24:00.000+09:00

캄보디아, 외국인 건물 소유 허가 법안 국회 통과

Law on foreign property passed

국회 논의 3일 만에 캄보디아에서 외국인 건물 소유 허가 법안이 4월 5일 통과되었다.

법안은 찬성 88표와 반대 11표의 표결로 통과되었으며, 상원의 인준 후에 국왕 노로돔 시하모니의 공표를 기다리고 있다. 이러한 절차는 국회의 공식적인 절차에 속한다.

"이 법안은 경제적인 이익과 사회적인 이익, 법적 이익 뿐만 아니라 캄보디아 투자(환경)의 통합을 가져오게 될 것이다."라고 토지관리부 장관 춤림은 말했다.

여전히 금지되어 있는 외국인의 토지 소유 금지 때문에 건물의 1층은 외국인의 소유가 금지되어 있으며, 이 새로운 법안으로 인해 18개월 연속 하락세를 면치 못하고 있는 캄보디아의 부동산 경기가 다시 회복될 것으로 전망되고 있다.

국가 감정평가인 협회(National Valuer Association)의 자료에 의하면 2010년 일사분기 상업용지 가격은 전년 동기간 대비 2%, 주거용지 가격은 3% 하락한 것으로 나타났다. 이러한 부동산 가격의 하락은 2008년 말부터 시작되었다.

법안의 초안에 의하면 외국인이 소유할 수 있는 부동산은 건물 전체의 49%로 제한되어 있었지만, 이러한 조항은 국회 논의 마지막 과정에서 삭제되었다. 외국인이 부동산을 소유하는데 제한 조항은 토지 소유를 허가하지 않는다는 것과 건물 1층을 소유하지 못한다는 것 뿐이다.

실제로 이 법안에 따르면 프놈펜에서 10층짜리 빌딩에서 1층을 제외한 빌딩의 90%를 외국인이 소유할 수 있게 되었다. 이에 반해 태국에서는 외국인에게 건물의 49% 지분만을 허용하고 있다.

야당 삼랭시 당의 대변인 임소반은 이번 법안을 지지하지만 2장 6조의 국경 근처의 특별경제구역의 외국인 건물 소유를 허락한 조항은 외국인이 카지노를 운영할 수 있도록 허가한 것과 다름없다고 지적했다.

또한 삼랭시 당은 이번 법안이 토지 소유권에 대한 논란을 일으킬 것이라고 지적했다. 임소반은 캄보디아 국경 근처에 토지 소유증서를 발급해야 할 것이라고 경고했다. 새로운 법안에 의하면 국경에서 30km 이내의 건물에 대해서는 외국인이 소유할 수 없다고 규정하고 있다.

보나 부동산 업체의 대표 성보나는 외국인들이 앞으로 부동산에 많이 투자하게 될 것이라고 언급하면서 이 법안을 환영했다. "이법은 매우 긍정적인 진전이다."라고 그는 말했다.

하지만 정부는 현재 외국인의 건물 전체 비율에 관한 내용을 시행령으로 제한할 계획인 것으로 알려져 추후 진행과정을 주시해야 할 것으로 보인다. 번역/최군완

캄보디아 2010년 일사분기 계속되는 부동산 가격 하락세

2010-04-22T15:22:00.000+09:00

2010년 일사분기 계속되는 부동산 가격 하락세

Price of land continued to drop in first quarter

2010년 일사분기에도 토지 가격이 지속적으로 하락하고 있다고 국가 감정평가인 협회(National Valuer Association)는 밝혔다. 전문가들은 시장이 내년 정도에 회복할 것으로 전망했다.

상업용지와 주거용지 가격이 2010년 일사분기에 2%에서 3% 정도 하락했다고 협회장인 성보나는 말했다. 그는 가격이 다시 상승하기 전까지 금년 중반까지 가격이 더 하락할 것이라고 전망했다.

프놈펜에서 상용용지는 금년에 제곱미터당 2,650$이며, 이는 작년의 3,000$ 수준에서 하락한 것이다.

주거용지 가격 또한 작년의 1,800$에서 1,550$ 수준으로 하락했다.

성보나는 "이제 가격 하한선에 도달했기 때문에 서서히 가격이 상승하기 시작할 것이다."라고 말했다.

하지만 지역 또는 외국인 구매자들의 구매는 잠재적인 수준에 머물러 있다고 지적했다.

현재는 토지 구매자들이 가격을 결정하는 시장 상황이다. 구매자들이 특별한 요구사항을 요구하거나 가격 할인을 요구한다. 또한 몇몇 사람들은 투기를 위한 목적으로 구매를 하고 있다고 그는 말했다.

성보나는 2009년에 비해서 거래가 점점 증가하기 시작했다고 말했다.

"나는 향후 2년에 걸혀 회복세가 이루어지기를 희망한다. 하지만 2007년이나 2008년 중반까지 있었던 호황기가 다시 오지는 않을 것이다."라고 그는 말했다.

성보나는 현재 프놈펜의 상업용지와 주거용지가 2008년 중반기 호황기 가격에서 40%에서 50% 정도 하락했다고 말했다. 또한 프놈펜 외곽의 산업용지와 상업용지, 주거용지는 2008년 중반 가격에서 50% 정도 하락했다고 덧붙였다.

Cambodia Properties Ltd의 평가 책임자인 셍소픽은 작년에 비해 20% 정도 거래 건수가 줄었지만, 이미 토지 가격은 안정세에 들어섰다고 말했다.

Visal Estate의 책임자 세어짜이린은 좀더 어두운 전망을 내놓았다. 그는 금년 삼사분기까지도 회복세를 점칠 수 없을 것으로 전망했다.

금년초 인도차이나 연구소에서 설문한 조사 자료에 의하면 75명의 캄보디아인들 중에 절반 이상이 부동산에 투자하는 것에 대해 향후 2년 이상을 더 기다릴 것이라고 답변한 바 있다. 번역/최군완

캄보디아 2010년 일사분기 임대료 하락세

2010-04-22T15:21:00.000+09:00

2010년 일사분기 임대료 하락세

Residential rents slid again in Q1, agents say

부동산 소유주과 업체들에 의하면 2010년 일사분기의 주택 임대 비율이 임대인의 감소와 높은 건물 공실률로 인해 하락하고 있는 것으로 알려졌다.

Cambodian Priority Property Investment 부동산에 의하면 작년 월 임대료 2,200$인 아파트의 가격이 금년에는 1,800$로 하락한 것으로 나타났다. 가구가 포함되어 있고 수도세, 전기세, 보안 경비가 포함된 고급 빌라의 임대 가격은 작년 5,000$에서 3,500$로 하락했다.

주거지 임대 비율은 2008년 이사분기부터 하락하기 시작했다.

국가 감정평가인 협회(National Valuer Association)의 의장인 성보나 회장은 주택 임대료가 작년 기준 평균 10%에서 15% 하락했다고 전했다. "임대 아파트 공급은 늘어나고 있는 반면에 수요자는 줄어들고 있다."고 그는 말했다. "한국인, 중국인과 같은 수많은 투자자들이 귀국하거나 다른 나라로 옮기고 있다."고 그는 덧붙였다.

국가 감정평가인 협회 자료에 의하면 2개의 침실이 있는 아파트 임대료가 작년 1,500$에서 1,000$로, 1,000$에서 800$로 떨어진 것으로 나타났다. 1개의 침실이 있는 아파트는 작년 900$과 400$에서 각각 100$씩 하락한 것으로 드러났다. 번역/최군완

2010년 신규 등록 업체 49% 증가

2010-04-22T15:20:00.000+09:00

2010년 신규 등록 업체 49% 증가

Registered businesses increase by 49 percent

상무부(Ministry of Commerce)에 등록하는 신규 사업체 수가 작년 대비 49% 증가한 것으로 드러났다.

금년 일사분기에 총 663개 신규 업체가 등록을 하였으며, 이는 2009년의 445개 업체에 비해 절반 정도 증가한 수치이다. 663개의 업체 중에 373개는 캄보디아 업체로 작년에 비해 44% 증가했으며, 290개 업체는 외국계 기업으로 작년 대비 56% 증가했다.

상공회의소 총책임자 웅온멩떽은 이러한 증가추세는 전세계적인 경기침체의 회복과, 또한 베트남과 대한민국의 투자가 증가하고 있다는 것을 반영하는 것이라고 말했다.

"그들은 우리들의 정치적인 안정을 높게 평가하고 있다."고 그는 말했다.

금년 일사분기에 회사 이름을 변경하는 업체는 캄보디아 업체 242개, 외국계 기업 299개이며, 회사를 폐업하는 업체는 11개이다.

상무부는 2004년 이후로 회사 등록 절차를 간소화해 왔다고 관계자는 말했다. 등록일 수가 3일에서 5일로 단축되었으며, 다른 기타 절차를 포함해서 일주일 안에 등록 작업이 마무리될 수 있다고 설명했다. 회사 등록을 위해서는 캄보디아계 은행에 최소 자본금 1,000$에 대한 잔고증명을 하는 등 기타 서류가 필요하다고 그는 말했다. 번역/최군완

캄보디아 공무원 현황 파악 조사 시작

2010-04-22T15:18:00.000+09:00

캄보디아 공무원 현황 파악 조사 시작

Govt census to kick off

캄보디아 정부는 3월 30일 캄보디아 공무원에 대한 대대적인 현황 조사에 착수했다. 이번 조사는 공무원의 불필요한 비용을 절감하고 효율성을 높이기 위한 것이다.

내각 대변인 팃 소티아는 이번 조사가 1995년과 1999-2001년 조사에 이어 세번째 조사라고 밝혔다.

"이번 조사는 2010년 2월 기준 공무원 급여 리스트에 등록되어 있는 총 176,829명을 대상으로 한다."고 그는 말했다.

그는 지난 두번의 조사를 통해서 총 27,499명의 유령 공무원을 찾아냈으며, 공무원 급여 리스트에서 비정상적인 사항들에 대해서 조사를 했었다고 말했다. 번역/최군완

점술가, 2010년 호랑이 띠 조심해라

2010-04-22T15:17:00.000+09:00

점술가, 2010년 호랑이 띠 조심해라

Fortune-teller predictions dire as Year of the Tiger looms up

캄보디아 새해 하루 전날인 4월 13일 새로운 해에 대해 캄보디아 점술가는 가뭄과 질병, 홍수와 폭력사태가 있을 것이라 말했다.

하지만 이러한 재앙이 캄보디아 경제 발전에 영향을 미칠 정도는 아니라고 덧붙였다.

톤레 바삭 코뮨의 참까몬 지역의 점술가인 57세의 찌어 삼남은 이상 기후로 인해 농작물의 작황이 나빠질 것이며, 건기가 길어질 것이라고 말했다. 또한 이러한 건기 이후인 9월과 10월에 홍수가 오게 될 것이라고 덧붙였다.

"병충해와 자연 재해로 인해 농업 생산물의 30%가 줄어들 것이다."라고 그는 말했다.

또다른 점술가인 65세의 속미에는 정치적으로 촉발된 국경 분쟁이 2010년 말까지 지속될 것이라고 말했다. 또한 부패한 정치인들이 체포되거나 기소되는 일이 벌이질 것이며, 특히 호랑이 띠의 정치인들은 조심해야 할 것이라고 말했다.

"금년은 법을 어기거나 인권 침해사범들에게 위험한 해가 될 것이다. 특히 공무원이나 군인들이 위험할 것이다."라고 그는 말했다.

캄보디아에서는 일반적으로 호랑이 해에 태어난 사람들, 특히 여성들은 성격이 나쁘다고 믿는 경향이 있으며, 또한 "사랑에 운이 없다."고 여겨지고 있다. 번역/최군완

캄보디아, 텔레비전 시청 시간 증가

2010-04-22T15:16:00.000+09:00

텔레비전 시청 시간 증가

TV viewing increases

캄보디아 국민들의 텔레비전 시청 시간은 전반적으로 늘었지만, 주요 시청 시간대의 시청 시간은 오히려 줄어들었다고 인도차이나 연구소의 새로운 연구 보고서는 밝혔다.

3월에 공개된 연구 보고서에 의하면 2004년에 텔레비전 시청 가능 지역이 74%에 그쳤지만, 2009년에는 100%에 달한 것으로 나타났다. 하지만 주요 시청 시간대의 시청은 80%에서 72%로 줄어들었다.

인도차이나 연구소 총괄 책임자인 로렌 노틴은 이러한 결과는 저녁 시간에 기존보다 더 많은 야외 유흥이 늘어났기 때문이라고 분석했다. "요즘에는 저녁시간에 야외에서 할 수 있는 더 많은 일들이 생겼다."라고 그는 말했다.

연구는 전반적인 텔레비전 시청시간 상승에 힘입어 이른 아침 시간의 시청률도 역시 상승했다고 밝혔다. 번역/최군완

연기되고 있는 국제 보험

2010-04-22T15:15:00.001+09:00

연기되고 있는 국제 보험

Insurance plan stalls

캄보디아 인접국 간의 관광업과 무역을 진흥시키기 위해 추진되었던 국제보험계획이 태국의 정치적인 불안정으로 연기되고 있다. 캄보디아 종합보험협회(GIAC)의 의장 쩨이 라타낙은 "우리는 태국측과 연락이 되고 있지 않다."고 말했다. "캄보디아, 라오스, 베트남 모두가 태국의 연락을 기다리고 있다."고 덧붙였다. 지난해 8월 캄보디아의 7개의 보험회사 중에 6개 회사가 국경을 넘나드는 차량에 대한 보험 상품을 출시할 것에 합의하는 협의안에 서명을 했었다. 당시 계획에 의하면 최소한 2010년 일사분기에는 이러한 계획이 착수될 예정이었으나 태국의 정치 불안으로 연기가 되고 있다. 번역/최군완

훈센 총리, 쉐브론사에 원유 생산 촉구

2010-04-22T15:15:00.000+09:00

훈센 총리, 쉐브론사에 원유 생산 촉구

Cambodian PM gives Chevron ultimatum on oil

훈센총리는 2012년 말까지 원유 생산 작업을 시작하지 않을 경우에는 Chevron Corp에 대한 원유 시추권을 박탈할 것이라고 업체를 압박하는 발언을 했다.

훈센총리의 이러한 발언은 원유 시추를 통한 재원 확충이 시급하다는 정부의 긴박함을 반영하는 것으로 해석된다.

Chevron Corp는 2007년 시하누크 주 해변의 A 광구에서 15개의 시추 작업을 통해 A 광구에 경제적 타당성이 있다고 밝힌 바 있다.

훈센총리는 프놈펜 외곽에서 개최된 졸업식 행사 연설에서 "우리는 Cheveron 회사에 원유를 생산하도록 2012년이라는 기한을 주었다. 만약에 이것이 이행되지 않는다면 우리는 계약을 종료할 것이다."라고 말했다.

Cheveron의 싱가폴 지역본부 대변인은 훈센 총리의 발언에 대한 총괄적인 발언 자료가 없다는 이유로 논평을 거부했다. 하지만 Cheveron의 성명서에서는 "경제적으로 타당한 기간 내에 최대한 빨리 A 광구에 대한 생산하고자 하는 캄보디아 정부와 의견을 같이 한다. 원유 생산 기한은 계획되어 있는 탐사 프로그램과 이에 따른 성과에 전적으로 달려있다."고 밝혔다.

하지만 전문가들은 원유에 대한 적절한 법적 장치가 마련되지 않은 상태에서 원유 생산을 시작할 경우에는 이러한 원유 생산으로 인한 수입이 이미 캄보디아에 만연하고 있는 정부의 부정부패를 악화시킬 것이라고 지적했다. 번역/최군완

훈센 총리, 짙은 코팅 차량 단속하라

2010-04-22T15:13:00.000+09:00

훈센 총리, 짙은 코팅 차량 단속하라

Another step towards transparency

훈센 총리가 3월 26일 국무회의에서 유리창에 짙은 코팅을 한 차량에 대해 단속을 실시하라고 명령했다.

내무부 대변인 키우 소픽은 3월 29일 경찰이 짙은 코팅을 한 차량에 대해서 "보안과 캄보디아인들의 질서"를 위해 강력한 단속을 실시하고 있다고 밝혔다.

키우 소픽은 경찰이 직접 해당 차량에 대해서 코팅을 제거하는 작업을 하고 있다고 말했다. 하지만 정확한 단속 차량 댓수는 밝히지 않았다. 그는 경찰이 현재 단속에 대해 보고서를 작성하고 있다고 전했다.

현지 인권 단체인 리카도의 기술 담당자 안삼앗은 기본적으로 정부의 이러한 조치를 지지하지만 이러한 조치가 지속적으로 특권층에게도 예외 없이 적용되어야 한다고 지적했다.

암삼앗은 "우리는 이러한 조치가 예전처럼 일시적인 단속이 아니라 지속적으로 이루어지기를 원한다."고 말했다.

하지만 야당인 삼렝시 당의 대변인 임소반은 최근의 이러한 조치에 의문을 제기했다. 그는 정부가 부정부패와 심각한 특권의식과 같은 심각한 사회 문제에 더 촛점을 맞추어야 한다고 지적했다.

3월 28일 프놈펜의 참까몬 지역의 360번 거리 모퉁이에서 경찰은 차량을 세우고 운전자로 하여금 자발적으로 차량의 짙은 코팅을 제거하도록 명령했다. 벌금이 부과되지는 않았으며, 코팅을 제거하면 바로 귀가 조치되었다.

이러한 단속은 오토바이 헬멧 미착용, 후시경 미비에 대한 단속과 동시에 실시되고 있다. 번역/최군완

프놈펜 뷰티 살롱 감독 강화

2010-04-22T15:12:00.000+09:00

프놈펜 뷰티 살롱 감독 강화

Beauty salon licencing drive follows skin cream fatality

3월 30일 프놈펜 당국은 뷰티살롱의 영업에 대한 허가 서류에 대한 감독을 강화할 것이라고 밝혔다. 4월초부터 영업에 대한 허가 서류에 대한 확인 작업이 시작될 것이라고 덧붙였다.

이러한 조치는 반떼이 민쩨이 주에서 한 여성이 미백크림 사용후 부작용으로 사망한 것에 따른 것이다. 여성이 사망하기 전에 훈센 총리는 안전하지 않은 화장품의 제조 판매에 대해 경고를 한 바 있었다.

보건부 식약품부서의 책임자 헹분께앗은 정부로부터 식약품부서가 뷰티살롱에 대한 감독을 강화하도록 부서의 책임을 강화시키는 공문을 받았다고 전했다. 식약품부는 프놈펜의 뷰티살롱의 허가에 대해 감독을 하게 될 것이라고 말했다. 하지만 아직 어떠한 일정도 정해지지 않았다고 덧붙였다.

"나는 프놈펜과 지방에 몇 개의 뷰티살롱이 있는지 아직 모른다. 하지만 우리 부서는 이제 프놈펜에 몇 개의 뷰티살롱이 있는지 조사하는 작업에 착수하게 될 것이다."라고 그는 말했다.

그는 4월말까지 조사작업이 끝나게 될 것이라고 말했다. 하지만 이 기간 동안에 영업장 폐쇄조치는 되지 않을 것이라고 전했다.

우리는 적법 서류가 없는 업소에 대한 폐쇄 명령을 내리지 않을 것이다. 적절한 절차를 통해서 허가를 얻도록 독려할 것이다라고 그는 말했다. 번역/최군완

말레이시아로 떠나는 캄보디아 노동인력

2010-04-22T15:10:00.000+09:00

말레이시아로 떠나는 캄보디아 노동인력

Cambodian labourers flock to Malaysian jobs

말레이시아 봉제공장과 여타 제조 공장의 노동자 수요가 증가함에 따라 2010년 일사분기 말레이시아로 취업하는 캄보디아 이주 노동자의 수가 2009년 동기간 대비 80% 이상 증가하고 있다.

캄보디아 정부 자료에 의하면 태국과 캄보디아 양국 간의 갈등이 고조되고 있음에도 불구하고 태국으로 취업하는 캄보디아 이주 노동자도 역시 26% 증가했다.

노동취업교육연구부 보고서는 2010년 일사분기에 말레이시아로 취업한 캄보디아인의 수는 3,000명으로 이중 2,500명이 여성이라고 밝혔다. 이러한 수치는 2009년 일사분기의 1,664명의 거의 두배에 달하는 수치이다.

노동부 관계자 넴 킴후이는 "금년 들어 말레이시아 정부가 가정부로 취업시키던 기존의 노동시장을 제조분야와 다른 산업 분야로 노동 시장 문호를 개방했다."고 말했다.

"우리 정부 역시 취업자 수에 대한 제한을 두고 있지 않다."고 덧붙였다.

말레이시아 고용주들이 캄보디아 노동력의 인내심과 직무 훈련에 순종하는 성향을 선호하고 있으며, 잦은 기도 시간을 요구하는 여타 종교보다 불교도인 캄보디아 노동인력을 선호하고 있다고 그는 말했다.

지난 2년 동안 말레이시아에서 일하고 있는 캄보디아인의 수는 거의 세배로 증가했다. 2008년에 3,432명에서 2009년에는 9,682명으로 늘었다. 캄보디아 정부는 1997년 말레이시아 정부와 노동력을 공급하는 법적 장치를 마련했으며, 2003년에는 양국 간에 이주 노동자 협력안에 서명한 바 있다.

CST Human Resources Pte Ltd의 행정책임자인 리티삭은 금년 일사분기 송출 인력이 말레이시아 정부의 노동시장 확대 방침과 캄보디아 정부의 실업률 감소 정책으로 인해 15% 정도 증가했다고 말했다.

이에 반해 태국으로 송출된 노동자는 2010년 일사분기에 총 701명이며, 이중 315명이 여성이다. 2009년 일사분기 태국으로 송출된 노동자는 총 553명이었다.

2010년 캄보디아 정부는 22개의 노동력 송출기관과 2개의 NGO단체를 허가했다. 이는 2009년의 두 배에 이르는 수치이다. 번역/최군완

우기철 벼락 조심

2010-04-19T12:45:00.000+09:00

정부 관계자는 금년 1월부터 3월까지 벼락으로 사망한 사람이 3명이라고 밝혔다. 하지만 우기가 다가오면서 이러한 수치는 급격하게 증가할 것으로 예상된다고 밝혔다. 작년에 벼락으로 사망한 사망자는 총 140명이었다.

국가재난관리위원회(NCDM)의 홍보 담당인 께오비는 금년에 2명의 사망자가 푸삿 주에서 보고되었다고 밝혔다. 또한 소 5마리도 역시 벼락을 맞았다고 덧붙였다.

지난 3월말에는 뽀이뺏의 34세의 남성이 벼락으로 사망했다고 반떼이 민쩨이 주 경찰서장인 훈히안은 밝혔다.

께오비는 작년 4월 우기가 시작하는 시기에 벼락으로 인해 50명이 사망했다고 말하면서, 우기가 시작되면서 벼락으로 인한 사망자가 급격하게 증가할 것이라고 경고했다.

"대부분 벼락이 3월과 4월에 시작된다. 건기에서 우기로 들어갈 때, 그리고 우기에서 건기로 들어갈 때 대부분 벼락이 발생된다."고 그는 말했다.

그는 정부가 전국적으로 폭우가 내릴 때 미리 주의하는 것에 대한 중요성을 홍보하고 있다고 말했다. 폭우가 내릴 때에는 전화기나 라디오의 전원을 끄고, 나무나 전신주 근처를 피하는 등 금속 물질에서 멀리 떨어져 있는 것이 중요하다고 그는 말했다.

"우리는 벼락을 막을 수는 없지만, 벼락을 피할 수는 있다."고 그는 강조했다. 번역/최군완

앙코르 제국 멸망에 관한 새로운 실마리

2010-04-19T12:36:00.000+09:00

3월말에 발표된 학계의 연구는 앙코르 제국의 멸망의 원인이 가뭄과 홍수 때문일 수도 있다는 가설을 제기하고 있다.

미국의 국립과학원의 회보에서 브랜든 버클리과 다니엘 페니의 동료들은 기후 변화가 도시 복합체에 영향을 주어 기반시설에 심각한 영향을 미쳤으며, 도시 인구를 지탱할 수 없을 지경으로 만들었다고 주장했다.

"13세기 이후의 기록이 부족하기 때문에 역사적인 공백과 여러가지 이론들이 난립하게 되었다. 이로 인해서 앙코르 제국의 멸망의 원인과 시기에 대한 의문이 풀리지 않고 있다."고 버클리와 그의 동료들은 적었다. "역사가들과 고고학자들은 앙코르 제국 기간 동안의 환경과 기후의 기능에 대해서 특별한 경우를 제외하고는 거의 고려하지 않았다."고 덧붙였다.

연구원들은 베트남에서 발견된 수령이 거의 천년이 된 사이프러스 나무(삼나무)의 나이테에 대한 분석에 바탕을 두고 논의를 하고 있다.

버클리와 동료들은 나이테의 다양한 폭을 관찰한 결과 앙코르 제국 당시에 두 번의 대가뭄이 있었다고 분석했다. 첫번째는 1300년대 중반이며, 두번째는 1400년대 초반인데, 이 시기는 앙코르 제국이 급격하게 몰락하기 시작한 시기와 일치한다고 분석했다.

이 두번의 가뭄은 앙코르 제국의 농업 생산량에 심각한 치명타를 주었으며, 이러한 가뭄 이후에 바로 찾아온 우기의 폭우가 수로와 저수지 시설을 파괴한 것으로 추정했다.

"금번 연구가 증명하고자 하는 것은....수십년 동안의 가뭄과 갑작스러운 우기의 폭우로 홍수 조절 기반시설 파괴되었다는 것이다. 이러한 것들이 제국의 몰락에 심각하게 영향을 미쳤음이 틀림없다."라고 연구자들은 적었다.

버클리는 이번 연구가 아시아의 중세 가뭄에 대한 연구의 확대 연구의 일부라고 말했다. 이러한 연구와 앙코르 제국의 멸망과 관련된 연구 결과에 대해서 그는 "뜻밖의 수확 중에 하나"라고 말했다. 나무의 나이테에 관한 연구를 진행하던 도중에 앙코르 제국이 몰락한 연대와 맞아떨어졌다고 그는 말했다.

시엠립에서 수행된 연구 작업은 시드니 대학의 연구단체 소속인 GAP(Greater Angkor Project)의 과학자들에 의해서 수행되었다. GAP의 부책임자인 도걸드 오라일리는 이번 연구가 1979년 앙코르 제국의 수로시설은 단순한 종교 시설이 아니라 도시 수로 체계의 일부라고 주장한 프랑스 고고학자인 버날드 플립 그로스리어(Bernard-Philippe Groslier)의 주장에 근거하고 있다고 말했다.

과거에 학자들은 앙코르 제국의 멸망이 태국의 아유타야 왕국의 침입에 의해서 멸망했다고 기술했었다.

"이번 버클리와 동료의 연구 결과는 앙코르 제국의 멸망에 관련된 퍼즐의 새로운 조각을 찾아낸 것과 같다."고 오라일리는 말했다.

바다와 강의 수면의 변화와 같은 현재 동남아시아의 기후 변화에 대해서 버클리는 앙코르 제국이 주는 교훈은 굉장히 중요하다고 말했다.

"자연은 여전히 우리는 지배하고 있다. 우리는 이것을 조정하는 것 같지만, 실제로는 그렇지 않다."고 그는 말했다. "문제는 자연의 변화에 대해서 어떻게 신속하게 적응하는가 하는 것이다. 그리고 이것은 현재 절박한 문제이다."라고 덧붙였다. 번역/최군완

치열한 경쟁 중인 시엠립의 야간 시장

2010-04-19T12:35:00.000+09:00

주 정부 당국에 의해서 두 달 전에 영업을 중단했던 시엠립 나이트 마켓이 재개장했다.

지난 1월에 개장했었던 시엠립 마켓은 주변 상인들의 거센 반발과 펍스트리트의 주도로를 점거한다는 원성으로 중단되었다.

앙코르 나이트 마켓의 소유주인 림남은 "이미 시엠립에는 800여개의 노점이 있다. 증가하는 나이트 마켓의 수요를 충당할 관광객이 이미 없는 상태이다."라고 말했다. 그는 200개의 노점 공간에 60명의 상인들만이 현재 영업을 하고 있다고 밝혔다.

시엠립 나이트 마켓의 소유주인 후이 렝은 이미 10일 동안 법적으로 합법한 건물 안에서 적법한 판매활동을 해왔다고 말했다. 하지만 그 역시 판매가 원활하지 않다고 불만을 토로했다. 그는 3달 동안 임대료를 받지 않는 조건으로 판매상인을 모집했다고 밝혔다. "나는 현재 상황이 만족스럽지 않다. 나는 건물주에게 임대료를 매월 지불하고 있지만, 판매 상인들에게는 임대료를 받고 있지 못하다. 또한 지금은 관광 비수기이다."라고 말했다.

시엠립 주의 부지사 분타릿은 야간 시장이 늘어나는 것을 지지하지만 서로 간에 분쟁이 생기는 것은 적절치 못하다고 언급했다. 번역/최군완

시엠립 주정부 52,000 헥타르 토지 몰수 조치

2010-04-19T12:31:00.000+09:00

시엠립 주 정부는 불법적으로 점유당하고 있던 5만2천 헥타르에 달하는 토지를 몰수하여, 군인 가족들과 가난한 농민들에게 나눠줄 것이라고 밝혔다.

산림관리청 책임자 티 소꾼은 시엠립 주지사 소피린이 일부 부유층에 의해서 불법적으로 점유되고 있던 국유지를 회수했다고 말했다.

산림부 책임자인 찌헹 토라는 불법 점유지에 관한 민원이 864건이 접수되었다고 밝혔다. "퇴지를 회수하고 다시 나눠주는 것은 굉장히 복잡한 일이다."라고 그는 말했다.

티 소꾼은 대략 2천5백 헥타르의 토지가 군인 가족들에게 할당 될 것이며, 3천 헥타르의 부지에는 나무를 심을 것이라고 말했다. 또한 나머지 토지는 "토지가 필요한 가구들"이나 투자를 원하는 회사들에게 사회적 양도가 이루어질 것이라고 덧붙였다.

그는 "실제로 토지가 필요한 가난한 농가에게 토지를 양도할 것이다."라고 말했다.

반떼이 스레이 지역의 책임자인 모엥 부티는 이러한 토지 회수 조치에는 국유지와 사유지 사이의 정확한 경계 설정이 되어 있지 않기 때문에 논란의 여지가 있다고 주장했다. "주민들이 와서 주민들의 해당 토지도 국유지로 회수되는지 물어보는 경우가 많지만 대답을 해줄 수가 없다."고 그는 말했다. 번역/최군완

아직 회복되지 않은 중장비 판매량

2010-04-07T09:56:00.000+09:00

Heavy machinery sales grind down amid crisis

세계적인 금융 위기 이후에 부동산 시장이 아직 활성화되지 않으면서 건설 장비 판매량이 80% 급감했다고 회사 관계자가 밝혓다.

"2007년과 2008년 중반까지 토지 판매를 위한 토지 정리를 위해서 건설 장비 구매자가 많이 있었다."라고 중국제 장비를 러쎄이께오 지역에서 판매하고 있는 창화 장비회사의 총책임자인 리 후이는 말했다. "당시에 나는 대략 50여대 정도를 판매했었다. 하지만 현재 매월 두세대 밖에 판매가 안된다."라고 그는 덧붙였다.

일본 장비를 수입 판매하고 있는 멀티코 엠에스 캄보디아 회사의 판매 담당자인 쭌 분끼어는 "사업이 잘되고 있지 않다. 작년에는 나는 매달 7~8대의 장비를 판매했었지만, 현재는 한달에 1~2대 밖에 팔지 못한다."라고 말했다.

쭌 분끼어는 금년에도 경기가 살아날 것이라고 전망하지 않았다. 하지만 2011년에는 경기가 회복할 것이라고 전망했다.

"이러한 판매 급감은 우리 회사의 문제만이 아니다."라고 그는 말했다. "우리 판매점 근처의 많은 장비 판매상들이 같은 상황이다. 현재 캄보디아에서는 금융 위기가 건설 분야에 치명타를 입히고 있다."라고 그는 주장했다.

소카 파운딩 건설 회사의 찌어 소카는 부동산 경기가 침체되면서 자신의 사업이 80% 정도 축소되었다고 전했다.

경기 침체 전에는 한달에 주택 건축 수주를 대여섯 건 접수했었지만, 현재는 한달에 한 건 정도 밖에 수주되지 않는다고 그는 말했다.

"대부분 건설업자들이 현재 진행되고 있는 것은 오직 도로 건설 밖에 없다고 한탄하고 있다."라고 그는 말했다. "주택 건축 경기는 한산하다."라고 그는 덧붙였다.

토지관리도시계획건설부의 건설부서의 책임자 라오 팁 세이하는 경기 침체에도 불구하고 2000년 이후에 정부에서 허가 받은 건설업체의 수는 2008년에 112개 업체에서 2009년에는 128개 업체로 증가하고 있다고 밝혔다. 현재 캄보디아에는 819개의 건설업체가 등록되어 있으며, 이중에서 166개는 외국 업체이다.

인터넷 비용 장벽 높다

2010-04-05T10:09:00.000+09:00

High price of Internet is still main barrier to domestic use

인도차이나 연구소(ICR)에 의해 조사된 설문조사 자료에 의하면, 캄보디아 국민들이 집에 인터넷 연결을 못하는 가장 큰 이유는 높은 인터넷 연결 비용인 것으로 드러났다.

ICR의 설문조사에 응한 1,100명 중에 64%는 비용문제가 가정에서 인터넷 사용을 못하는 주요한 이유라고 답변했다.

이번 보고서는 새로운 연구를 위해 12월에 조사된 두번째 설문조사이다. 이 설문조사에 의하면 5대 대도시(프놈펜, 시엠립, 바탐방, 시하누크빌, 깜뽕 짬)에서 25km 반경 내부에 거주하고 있는 조사대사자 중에 11.7%가 인터넷을 정기적으로 사용하고 있는 것으로 드러났다. 이러한 수치는 6개월 전에 조사된 첫번째 설문조사의 수치인 9.8%보다 증가된 것이다.

이 중 5%의 설문대상자는 가정에서 주로 인터넷을 사용하는 것에 반해, 70%는 인터넷 카페를 이용하는 것으로 드러났다. 16%는 학교나 대학교에서 7%는 직장 내에서 인터넷을 주로 사용하는 것으로 조사되었다.

가정 내에서 인터넷을 사용하지 못하는 가장 큰 이유는 가격(64%)이었으며, 컴퓨터가 없음이 55%, 다른 곳에서 인터넷을 사용하기 때문에 집에서 필요를 못느낌이 36%이었다.

인터넷 관련업 전문가에 의하면 캄보디아는 인터넷 서비스 제공업체(ISP)가 정보-광케이블을 통해 연결을 공급 받는 도매가격이 높기 때문에 아시아에서 가장 비싼 인터넷 비용을 제공할 수 밖에 없다고 전했다.

현재 인터넷 서비스 제공업체인 비텔(Vittel)은 매월 20$에서 50$의 가격에 ADSL 128kbps 서비스를 광고하고 있다. 캄넷은 매월 80$의 가격에 무제한 256kbps 서비스를, EZECOM은 매월 39$에 256kbps ADSL 서비스를 제공하고 있다.

ISP 업체 추안 웨이의 부사장인 히암 볼랜드는 "현재의 상황이 한정된 공급에 원인이 있다, 연결선이 소수에 의해서 소유되고 있기 때문에 수요가 공급보다 많아 가격이 상승되었다."고 말했다.

"대부분 인터넷 서비스 제공업체들은 소비자가 지불하는 요금의 50%에서 70% 정도를 국제 광대역 운영 비용으로 지출하고 있다."고 덧붙였다.

그는 캄보디아의 젊은이들이 학교와 대학교를 통해서 기술을 접하는 기회가 많아지면서 인터넷에 대한 수요는 늘고 있지만, 공급이 이러한 속도를 따라잡지 못하고 있다고 지적했다.

64% 가정내 인터넷 서비스 비용이 너무 비싸다

55% 집에 컴퓨터가 없다.

36% 집에서 인터넷이 필요 없다.

45% 집에 컴퓨터가 있다.

$35$M 카나디아 프로젝트

2010-04-05T10:08:00.000+09:00

$35m Canadia project

카나디아 은행이 3천5백만$을 투자한 프놈펜 국제 공항 옆에 위치한 주거 단지 프로젝트가 2011년초에 완공될 예정이다. 이미 주거단지는 분양이 거의 마감된 상태이다. 에어웨이 복합도시(Airway Complex City)는 2009년초에 당꼬 지역의 촘차오 코뮨의 6.5헥타르 부지에 착공을 시작했다. 단지 내에는 192개의 플렛 하우스와 65개의 3층짜리 연립주택과 32개의 공항으로 직접 연결된 호화빌라가 포함되어 있다. 상업단지와 건설을 담당하고 있는 속 삼밧은 "이미 90%가 분양이 끝났으며, 고객 대부분이 캄보디아 사업가들이다."라고 말했다. 가장 싼 가격은 90,000$부터이며, 가장 비싼 빌라는 300,000$에 달한다. 또한 카나디아 은행은 7년에서 10년 사이의 장기할부 서비스를 제공한다.

프놈펜, 늘어나는 대형 쇼핑몰

2010-04-05T10:06:00.000+09:00

Owner says $40m mall will open before 2011

6층짜리 신축 건물에 4천만$을 투자하여 2011년에 쇼핑몰을 운영할 계획이라고 개발업체 대표가 밝혔다.

해피니스 씨티(Hapiness City)의 총괄책임자 에아킴켕은 "우리는 전체 공정의 70%를 완성했다. 금년 말에 완공될 예정이다.'라고 말했다. 영스 상업 쇼핑센터(Young's Commercial Shopping Centre)는 캄보디아-일본 우호의 다리의 동쪽 100미터 지점에서 공사가 진행중이다.

에아킴켕은 "전체 상가의 50%가 임대된 상태이다."라고 말했다.

그는 현재 Canadia Bank, KFC, Pizza Company, City Mart와 계약을 체결 노력 중이라고 밝혔다.

임대 가격은 12제곱미터(3m*4m) 공간 월세가 300$ 수준이다.

현재 캄보디아에는 다수의 대형 쇼핑 센터가 운영중이다. 소리야 쇼핑 센터는 2002년에 운영을 시작했으며, 이후로 Pencil Mall, Sydney Mall, Paragon Cambodia, Sovanna, City Mall 등이 운영을 하고 있다.

훈센 총리, 매춘 근절에 예외 없다

2010-04-03T14:07:00.000+09:00

PM warns officials of vice sweep exposure

훈센 총리는 경찰들에게 매춘을 알선하고 있는 가라오케와 관련 업소 단속을 지속적으로 실시하라고 명령했다. 또한 이러한 단속을 가로막는 공무원들은 텔레비전 방송에 얼굴이 나오게 될 것이라고 경고했다.

국가 교육 위원회 연설에서 훈센총리는 가라오케, 마사지 샵, 나이트 클럽, 사창가, 커피샵의 불법 매춘 행위는 근절되어야 한다고 역설했다.

"가라오케 바를 가는 어떤 공무원들이라도 제발 수갑을 조심하시오."라고 그는 말했다. "나는 단호하게 말합니다. 당신이 체포되면, 장관, 국무위원, 차관, 주지사, 부지사, 어떤 직급이라도 텔레비전에 나오게 될 것입니다."라고 그는 덧붙였다.

최근 일련의 연설을 통해서 훈센 총리는 인신매매, 마약, 도박, 매춘을 근절시킬 것을 강력하게 선언한 바 있다.

훈센 총리는 "단속을 엄청나게 쏟아붇고 멈춰버리는 폭우처럼 실시하면 안된다. 경찰들은 멈추지 않고 내리는 가랑비처럼 단속을 계속해야 한다."고 말했다.

국가 경찰 대변인 끼릿 짠타릿은 모든 주에서 훈센총리의 명령이 모든 주에서 실행되고 있다고 말했다.

삼랭시당의 대변인 임소반은 이러한 단속을 지지하며, 공무원들이 단호하게 단속을 해야한다고 말했다.

빈약한 위생 환경 경기 발목 잡는다

2010-04-03T14:05:00.000+09:00

Poor hygiene costs Kingdom

3월 중순에 발표된 UN 보고서에 의하면 캄보디아의 위생 수준이 국제적인 수준에 못미치는 것으로 드러났다.

캄보디아는 인근 지역에서 2015년까지 인구의 절반이 화장실을 이용도록 하는 밀레니엄 개발 목표에 부합하지 않는 유일한 국가로 남아 있다고 UNICEF와 WHO의 보고서는 밝혔다.

보고서는 화장실을 인간이 배설물과의 접촉을 위생적으로 방지하는 시설로 정의하고 있으며, 캄보디아 인구의 대략 29% 정도만이 개량된 위생 화장실 시설을 사용하고 있다고 밝혔다. 이러한 수치는 1990년의 수치에서 20% 정도 증가한 것이다.

특히 보고서는 화장실 시설이 전혀 없이 야외에서 배변을 하는 다수의 인구에 우려를 표명했다. 전세계에서 11억 명이 야외에서 배변을 하고 있으며, 이로 인해 콜레라와 같은 전염병이 퍼지게 된다고 지적했다.

캄보디아와 라오스의 WHO 사무소의 환경 보건 고문인 나시르 하산은 "설사는 비위생적인 환경으로 생기는 질병이다."라고 말했다.

여러 연구를 통해서 비위생적인 환경은 건강 뿐만 아니라 경제에도 심각한 영향을 미치는 것으로 드러났다. 거의 1만명에 달하는 사람이 캄보디아에서 설사와 같은 비위생적인 환경으로 인해 사망한다고 2008년도 세계은행이 발표한 물과 위생 프로그램 연구는 밝혔다.

UNICEF의 물과환경 위생 전문가인 힐다 위날트는 "시골 지역에서 많은 사람들이 화장실을 지을 필요성을 못느낀다."고 말했다.

하지만 이러한 태도가 바뀌고 있다. 당국은 시골 지역의 위생 개선을 위해 노력하고 있다. 위날트는 2005년부터 캄보디아인들이 위생적인 화장실 시설을 접근할 수 있는 사람들이 전 인구의 20%도 안되는 나라는 전세계에서 아프리카를 제외한 지역에서 캄보디아 밖에 없다는 사실을 인식하기 시작했다고 말했다.

지역 사회 교육 프로그램이 실시되어 많은 성과를 이루었다고 그녀는 말했다.

"WHO 통계자료에 의하면 1그램의 인간 배설물에는 수백만의 바이러스가 있다. 마을 공동체의 80%가 야외에서 배설을 한다면 어떤 비위생적인 환경이 제공되는지 상상할 수 있을 것이다."라고 그녀는 말했다. "이것이 바로 5세 미만의 캄보디아 영아들이 사망하는 삼대 질병 중에 하나인 설사가 지속되는 원인이다."라고 그녀는 주장했다.

세계 빈곤 퇴치를 위해 UN에 의해서 설정된 캄보디아 세계 밀레니엄 개발 목표에 의하면 2015년까지 시골 지역 인구의 30%가 그리고 전체 인구의 절반 이상이 위생적인 화장실을 사용할 수 있도록 목표하고 있다.

건설 프로젝트 지방 시찰단 방문 예정

2010-04-03T14:04:00.000+09:00

Provincial inspections

토지 관리 당국이 금융위기로 인한 경기침체로 인해 시들해진 건설 경기를 활성화하기 위해서 건설 현장을 방문할 예정이다. "우리는 캄보디아 안에서 진행되고 있는 건설 프로젝트에 협력하고 계획을 추진할 수 있도록 돕기 위해서 각 지방을 방문할 예정이다."라고 토지관리도시계획건설부의 건설부서 책임자 라오팁세이하는 말했다. 당국은 건설 현장에서 안전 규정과 건설법이 제대로 지켜지고 있는 지도 확인할 것이라고 밝혔다.

첫번째 지방 시찰단이 방문할 지역은 다섯 개 주로, 반떼이 민쩨이, 바탐방, 깜뽕 츠낭, 빠일린과 푸삿이다. 이번 방문은 지난해 프놈펜에서 20억이 투자된 캄코시티와 3억$이 투자된 골드타워42에 이은 일련의 조치이다.

대만 신발업체 새로운 공장 준공

2010-03-31T18:40:00.000+09:00

Taiwanese shoemaker builds new factory

대만 제화업체인 바오쳉 국제그룹(Bao Cheng International Group, BCIG)이 금년 캄보디아에 공장을 준공할 것이라고 캄보디아-대만 무역 협회가 발표했다.

협회장(YH Chiang)은 프놈펜의 4번 국도변의 4만 평방미터의 부지에 BCIG 공장을 세울 것이라고 밝혔다. 그는 수출용 아디다스 신발을 만들게 될 것이라고 설명했다. "우리는 회사의 투자가 캄보디아 개발에 도움이 되기를 희망한다."라고 그는 말했다. 협회에 이하면 건설은 이미 지난 달에 시작되었으며, 앞으로 캄보디아 노동자 1만명을 고용하게 될 것이라고 전망했다.

BCIG는 현재 중국, 인도네시아, 베트남에 공장이 있으며, 매년 수백만 켤레의 신발을 수출한다.

협회장은 정확한 투자 금액이나 생산량을 공개하지 않았다.

캄보디아 개발 위원회의 평가부서의 책임자 윤헹은 2010년 1년 투자 프로젝트가 인가를 받았다고 말했다.

캄보디아-대만 무역 협회 자료에 의하면 300여개의 대만 회사들이 캄보디아에 현재 투자하고 있으며, 대부분은 의류와 제화업체인 것으로 알려졌다.

시하누크빌 여전히 취항 항공사 없어

2010-03-31T18:39:00.000+09:00

Travel dip means no planes at Sihanoukville

캄보디아의 공항을 관리하고 있는 SCA(Societe Concessionaire des Aeroports)는 시하누크빌 공항이 지역 관광업의 부진으로 인해 여전히 취항 항공사를 찾는데 어려움을 겪고 있다고 밝혔다.

공항측은 0% 공항세를 제공하겠다고 발표했음에도 불구하고 여전히 취항 노선이 없는 상태라고 밝혔다.

SCA의 수석 계획 사무관인 탕위 베르토루스는 캄보디아 정부와 베트남 에어라인과의 조인트 벤처 회사인 캄보디아 앙코르 에어(CAA)가 경제적인 어려움을 이유로 취항을 꺼려하고 있다고 전했다.

"캄보디아 앙코르는 캄보디아 정부와 베트남 에어라인의 자회사이다. 그들은 취항에 따르는 어려움을 감당하려고 하지 않고 있다."라고 그는 말했다.

"하지만 전세계 경기가 살아나고 있다."고 그는 덧붙였다.

CAA는 작년 6월 28일 시하누크빌 공항에서 첫 취항을 하기로 했다가 마지막 순간에 프놈펜 공항으로 장소를 변경했다.

당시에 민간 항공 국가 위원회(SSCA)의 의원인 마오 호반날은 SSCA가 프랑스 대통령인 니콜라스 사르코지를 공항 개항식에 초대하기 위해 설득하고 있다고 말했었지만 실현되지는 않았다.

훈센 총리는 작년 12월 CAA가 5개월 운영을 해온 시점에서 이미 수익을 내고 있다고 발표한 바 있다. 하지만 당시에 캄보디아로 도착하는 항공 편수는 10%이상 급감한 상황이었다.

CAA는 아직도 회계 보고서를 공개하고 있지 않다. 하지만 민간 항공 국가 위원회(SSCA)는 초창기에 25% 수준에 머물던 화물 수송량이 80~90%로 증가했다고 밝혔다.

재단장 하는 뚤슬렝 감옥

2010-03-31T18:37:00.000+09:00

Tuol Sleng set for renovations

캄보디아 문화예술부가 UNESCO와 협력하여 뚤슬렝 학살 박물관을 재단장하기로 했다고 정부 관계자가 밝혔다.

익명을 요구한 정부 관계자는 문화부 힘쩨헴이 UNESCO 캄보디아 대표 테루오 진나이를 만나 프로젝트의 기초 계획에 대해 논의했다고 전했다.

박물관 책임자 쩨이 소페아라는 이미 UNESCO와 기록보관소 시설을 증설시키는 것에 대해 이미 논의를 했으며, 작년 말부터 기록 보관 작업이 시작되었다고 말했다.

"우리는 모든 자료를 디지털화하기로 했다."고 쩨이 소페아라는 말했다. 또한 문화부에서 주차장 증설, 정원, 공공화장실 설치와 매표소를 설치하기로 했다고 말했다.

진나이는 기존에 진행되었던 서류나 사진 보관 작업들에 의해서 캄보디아 서류 센터(DC-Cam, Documentation Center of Cambodia)에 자료가 보관될 수도 있을 것이라고 설명했다.

아직 초기 단계에 있는 다른 계획들을 통해서 진나이는 UNESCO가 박물관 운영을 개선시키고 직원들에게 훈련을 시킬 수 있기를 희망한다고 말했다.

"뚤슬렝도 역시 박물관이기 대문에, 관리를 향상시키는 것도 굉장히 중요하다."라고 그는 말했다. 그는 이미 UNESCO가 컴퓨터와 스캐너를 제공하고, 박물관 직원들에게 기술 교육을 제공했다고 밝혔다.

크메르 루즈 정권 당시 대략 17,000여명 정도가 뚤슬렝에 수감되었으며, 이들 거의 대부분은 처형되었다.

프놈펜 참까몬 지역에 위치한 뚤슬렝 박물관은 매일 500여명의 관광객을 맞이하고 있으며, 운영비의 대부분을 관광객의 기부금으로 충당한다.

이 뚤슬렝 박물관은 베트남의 지원을 받은 캄푸치아 인민공화국에 의해서 크메르 루즈의 잔학상을 전시함으로써 국제적인 지원을 받기위한 방법으로 사용되어 왔다고 기본적으로 인식되고 있다.

캄보디아 인권 상황 여전히 심각, 미국무부 보고서 발표

2010-03-15T10:09:00.000+09:00

Cambodia's Right Record Still Poor, US Says

캄보디아 인권 상태가 아직 열악한 것으로 드러났다. 무분별한 면책과 구금의 남용, 임의 체포와 강제 퇴거 등이 여전히 만연하다고 미 국무부는 발표했다. 미국 국무부의 2009년 인권 보고서는 지난 3월 11일 워싱턴에서 발표되었다.

매년 발간되는 이 보고서는 캄보디아의 인권 상황에 대해서 대여섯 가지에 대해서 우려를 표명했다. 이러한 우려에는 토착화된 부정부패, 행정부의 부처로 전락한 사법부, 언론과 국회 내에서 언론의 자유에 대한 통제, 만연한 아동 노동 등이 포함되었다.

하지만 보고서는 작년보다 개선되고 있는 인권 상황에 대해서도 지적했다. 보고서는 사법 관할 외에서 발생되고 있는 경찰과 군인에 의한 살인 건수가 "상당히 소수"로 줄어들었다고 보았다. 2007년에는 53건, 2008년에는 40건, 2009년에는 18건으로 줄어들었다.

미 국무부는 또한 사업자나 공무원에 의해서 자신의 주거지에서 강제로 퇴거당하는 거주민의 수도 많이 줄었다고 밝혔다. 또한 고문과 불법 구금도 역시 작년에 비해 줄어들었다고 밝혔다.

하지만 보고서는 "군인과 경찰관들이 물리적 혹은 정신적인 고문을 사용하고 때로는 심문 중에 심하게 용의자를 폭행한다는 신빙성 있는 자료가 있다."고 밝혔다.

교도소의 상태는 비참한 수준이며 위생과 급식 수준이 때로는 생명에 위험할 지경이라고 지적했다. 최소 58명의 수감자가 감옥에서 사망했다고 보고서는 밝혔다.

언론의 자유에 대해서는 언론인, 인권운동가, 노조지도자들이 종종 협박의 대상이 되거나 골칫거리로 치부되고 있다고 보았다. 이를 언급하면서 보고서는 정부가 제기한 소송건을 예로 들었다. 신문 편집인 항 짜끄라, 변호사 무 소추아와 야당 지도자 삼렝시에 대한 소송건이 포함되었다. 또한 정부는 평화로운 집회를 강제적으로 해산시키거나 반대 단체들이 공공장소에서 모이는 것을 허락하지 않았다고 지적했다.

토지 소유권은 2009년에도 여전히 문제로 지적되었다. 한 비정부기구의 보고서에 의하면, 115건의 토지분쟁으로 8,806 가구가 피해를 입은 것으로 나타났다. 또한 2009년에는 데이 끄라홈 코뮨의 강제 이주, 에이즈 환자 십여 가구를 기간 시설이 없는 뚜올 삼보 지역으로 이주한 사건들이 발생했다. 보고서는 "가난한 사람들은 그들의 토지임을 증명할 법적인 서류가 없거나, 혹은 시법부에 대한 불신이 팽배해있다."고 지적했다.

하지만 보고서는 인권 개선을 위한 실질적인 정책의 사례로 인신매매 피해자의 인권을 보호하기 위한 국가 최소 기준을 적용한 정부의 노력과 새로운 장애인 인권 관련 법안을 재정한 것을 높이 평가했다.

내각 대변인 페이 소판은 인권에 대해 "더 개선이 필요하다."고 인정했다. 하지만 현정권이 크메르 루즈 정권의 잔재에서 벗어난 지 겨우 12년 밖에 되지 않았다는 것을 지적했다.

도로교통법 개정에 시간 걸릴 것

2010-03-15T10:07:00.000+09:00

Changes to traffic laws to be delayed, govt says

모든 운전자가 교통 보험을 의무 가입해야 한다는 새로운 교통법 수정안을 포함한 수정안이 연기되었다고 정부 관계자가 밝혔다.

정부 내에서 지난 2월 말에 논의되었던 교통법 수정안에는 오토바이 탑승 동승자에게도 헬멧 착용을 의무화하는 안과 헬멧 착용과 면허증 미소지 벌금 인상안이 포함되어 있었다.

하지만 공공작업과운송부의 토지운송부서의 책임자 쁘립 짠비볼은 각 정부 내부에서 13개 조항 수정안에 대한 논의를 위해 더 많은 시간이 필요하다고 말했다.

그는 정확하게 언제까지 연기될 것인지에 대해 언급하지 않았다. 하지만 이 수정안에 대해 적어도 대여섯번 정도 더 회의가 개최될 것이라고 언급했다.

그는 의무 교통보험 가입에 대해서 운전자들에게 다른 문제가 발생되지 않는지에 대한 사전 조사가 필요하다고 지적했다.

국제 벨기에 장애인 단체의 캄보디아 책임자 제로은 스톨은 수정안 세부안에 대해서 알고 있으며, 전체적인 원칙에는 동의한다고 말했다.

"의무 교통보험 가입은 아주 좋은 생각이다. 왜냐면 이러한 정책은 병원에 가게 되는 많은 사람들의 생명을 구하게 될 것이기 때문이다. 이곳에서는 가난한 사람들이 즉각적인 치료를 받을 수 없다."라고 그는 말했다.

2010년 초 사업자 등록사업장 증가

2010-03-15T10:05:00.000+09:00

Business registration surged in early 2010

지난 3월 4일 발표된 정부 자료에 의하면 2010년 1월과 2월 사이에 상무부에 등록된 신규 사업자 등록수가 전년 대비 18% 증가한 것으로 밝혀졌다.

정부 사업자 등록부서의 자료에 의하면 2010년 1월과 2월 사이에 등록된 신규 사업자 수는 338개 업체이다.

2009년에는 동기간 등록업체가 286개였다. 금년의 등록비용은 전년과 동일하며 등록비용으로 인한 세수가 US$5,200 증가했다(전년 대비 등록업체 수 52개 증가).

동기간 동안의 폐업 등록업체 수는 2009년 9개 업체에서 2010년 6개 업체로 줄었다.

익명을 요구한 정부 관계자는 이러한 업체 등록 증가세는 2009년 말부터 시작되었으며, 대부분 대한민국과 베트남 업체라고 밝혔다.

그녀는 대부분 대한민국 업체가 준비중인 캄보디아 증권 시장을 위한 증권중계업이라고 밝혔다.

그녀는 이에 반해 베트남 업체는 농업 분야에 집중되어 있다고 덧붙였다.

정부 관계자는 사업자 등록의 절차와 법규가 간소화되었다고 말했다.

캄보디아 상공회의소 총책임자인 웅온 멩 뗏은 금년들어서 캄보디아 비지니스에 긍정적인 시장 환경이 만들어지고 있다고 말했다.

"나는 외국인 사업가들을 많이 만났다. 예를 들면 지역 파트너를 찾고 있는 일본인을 만난 적이 있다. 이러한 것들은 사업에 좋은 징후들이다."라고 그는 말했다.

캄보디아 경제 기구(EIC, Economic Institute of Cambodia)의 수석 연구원 노은 세이하는 세계적인 경기 침체가 끝났다고 말하며, 캄보디아 투자자와 외국인 투자자들이 캄보디아에 투자하는 기회를 놓치지 말아야한다고 말했다.

2009년에는 세계적인 경기 침체로 총 2,011개 업체가 등록을 하여, 2008년 2,755개 업체에 비해 27%가 급감한 바 있다.

훈센 총리 내각 회의에서 알롱뱅 관광도시화 프로젝트 승인

2010-03-15T10:04:00.000+09:00

Hun Sen’s Cabinet approves project to develop Anlong Veng for tourism

훈센 총리 내각이 크메르 루즈의 마지막 근거지였던 알롱뱅 지역을 관광지로 활성화시키는 방안을 의결했다.

지난 3월 7일 알롱뱅의 정부 관계자는 내각의 이러한 결과에 환영하며, 3월 12일 시행령이 통과되길 기대한다고 말했다.

알롱뱅 지역의 부책임자인 퓨이 사로은은 "우리는 오래전부터 이곳이 광광지로 개발되기를 희망해왔다. 이제 우리는 공식적인 승인을 받았다. 꿈이 현실화되었다."라고 기쁨을 감추지 못했다.

퓨이 사로은은 지역의 공무원들이 앞으로의 관광지 개발을 위해 회의를 하게 될 것이라고 밝혔다.

관광부 차관 소 마라는 이미 알롱뱅이 내국인과 외국인 모두에게 주목받고 있는 관광지라고 말했다.

그는 가장 관광객들이 많이 찾는 장소는 태국과의 촘 국경 근처에 위치한 크메르 루즈의 지도자인 폴포트의 무덤과 일명 타목으로 알려진 크메르 루즈 중앙 위원회 의원 칫 초은(Chhit Choeun)의 주거지이다.

폴포트는 알롱뱅에서 1998년 사망했으며, 타목은 8년 후 프놈펜의 군 수감시설 구금 중에 사망했다. 이외의 관광지는 군수품 창고와 크메르 루즈 간부들의 주택들, 폴포트가 사망하기 전에 지내던 지역 등이다.

타목의 주거지는 현재 관광부에 의해서 관리되고 있다.

소 마라는 알롱뱅 관광객의 정확한 수치를 제공할 수 없다고 말했지만, 촘 국경 지역에서 근무하는 토치 라는 매월 4백명에서 5백명의 관광객이 국경을 이용해서 방문하고 있다고 밝혔다.

그는 "매월 태국으로부터 방문하는 외국인 관광객이 4백명에서 5백명 정도이다."라고 말했다.

크메르 루즈 정권 당시 프놈펜의 악명높은 비밀 구금시설이었던 뚤슬렝의 사진가로 근무했었던 넴 엔은 정부의 이러한 결정을 환영한다고 말했다.

"나는 이 소식을 듣게 되어서 굉장히 기쁘다. 나는 많은 관광객이 알롱뱅을 방문하도록 추천할 것이다."라고 말했다.

넴 엔은 크메르 루즈 정권 당시의 폴포트의 신발과 지팡이 그리고 알롱벵의 박물관 안에 있는 화장실 등의 유품을 지난해 US$1백만$에 판매한다고 공개한 바 있다. 하지만 어느 누구도 구입하지 않았다.

새로운 도로교통법 논의중

2010-03-15T10:03:00.000+09:00

Road rules discussed

정부 관계자와 시민단체 대표가 지난 3월 4일 만나서 교통법의 13개 조항을 수정하는 안에 대해서 토론을 했다. 13개 조항에는 헬멧 착용, 속도 제한, 면허증에 관한 조항과 교통 사고 사망률을 낮추기 위한 도로 안전 10년 개발 계획이 포함되어 있다.

13개 조항의 수정안이 담긴 회의 개요에 의하면, 헬멧 미착용 오토바이 운전자 벌금 인상, 안전벨트 미착용 운전자에 대한 벌금 인상이 포함되어 있다. 만약 이러한 조항이 수정된다면, 현재 헬멧 미착용 벌금 3,000 리엘에서 21,000리엘(약 US5$), 안전벨트 미착용 벌금은 현재 5,000 리엘에서 35,000리엘(약 US8.75$)로 인상되게 된다.

공공작업과 운수부의 토지 교통 개발부의 책임자 쁘립 짠비볼은 아직 이러한 안이 토론 중에 있다고 말했다. "이번 안은 단지 제안일 뿐이다. 아직 결의를 하지 않았다. 또한 벌금이 약간 하향 조정될 수도 있다."고 말했다.

아세안(ASEAN)은 2010년까지 인구 1십만명당 교통사고 사망자 수를 7명까지 줄이도록 결의한 바 있다. 이로 인해 캄보디아는 2009년 1월부터 강화된 교통법규를 적용하고 있다.

2009년 캄보디아는 인구 1십만명당 교통사고 사망자 12.6명을 기록했다. 이러한 수치는 2008년 인구 1십만명당 교통사고 사망자 12.2명보다 증가한 수치이다.

정부 자료에 의하면 낮시간대에 헬멧 착용률은 72%이지만, 밤시간대에는 46%로 줄어든다.

공공작업과 운수부 장관 트람 입 또엑은 "우리는 베트남 사람들처럼 100% 헬멧 착용하기를 원한다."라고 말했다.

그는 재정부의 2010년 교통 안전 계획에 대해 할당된 250,000,000 리엘(약 US59,950$)는 상당히 부족한 금액이며 증액을 요청할 것이라고 밝혔다.

영국인 남편에게 캄보디아 부인 끓는 물 부어 실명시켜

2010-03-15T10:02:00.000+09:00

Siem Reap judge calls three to testify about attack on British man

시엠립 주 법원은 남편인 영국인 남성에게 뜨거운 물을 부어 화상을 입힌 혐의로 3명을 소환했다.

1월 10일 밤에 영국인 남편과 캄보디아인 부인이 계속되는 말다툼 끝에 남편인 데이빗 토마스 올드가 1도와 2도 화상을 입고 실명이 되는 상해를 입었다.

시엠립 주 경찰의 부서장인 목 삼온은 슬라끄람 코뮨의 반떼이 차스 빌리지에 살고 있는 61세의 남편과 40세의 숫 시나 사이의 말다툼 끝에 이러한 사건이 발생했다고 말했다.

숫 시나는 의도적으로 상해를 입히려한 혐의를 받고 사전 구금 상태로 잡혀있다.

판사 웅온 나라는 숫 시나와 공격에 가담한 조카 그리고 피해자에게 소환장을 발부했다.

영국인 남성은 현재 영국에서 치료를 받고 있다. 익명을 요구한 데이빗 토마스 올드의 친구는 올드가 영국의 병원에서 안정을 취하고 치료를 받고 있다고 전했다.

그는 전신의 60%에 1도 화상과 2도 화상을 입었으며, 실명 상태가 되었다고 전했다. "그는 시력의 85%를 회복할 수 있다. 하지만 앞으로 10개월 동안 수술과 치료를 받아야 할 것이다."라고 덧붙였다.

그의 친구는 올드가 프놈펜에 있는 영국 대사관에서 도움을 받지 못하고, 응급 치료를 위해 방문했던 방콕 주재 영국 대사관의 도움을 받았다고 전했다.

"방콕 주재 영국 대사관은 캄보디아 당국에 이 사건에 대해 우려를 서면을 통해 전달했다."고 그는 말했다.

프놈펜 주재 영국 대사관은 이에 대해 사생활 보호를 이유로 논평을 거부했다.

대한민국 회사 3억$ 프로젝트 계획

2010-03-15T10:01:00.000+09:00

SKorean firm plans $300m project

대한민국 개발업체인 Hi-Sun Group이 프놈펜 북부 지역 러쎄이께오 지역에 상업지역과 주거지역 개발에 3억$을 투자할 것이라고 회사 관계자가 발표했다.

김병학 회장의 비서인 조셉 림은 금년말까지 2.5헥타르 부지에 고급 빌라를 포함한 주거단지와 오피스 빌딩 건축을 시작할 것이라고 말했다.

"우리는 금년 내에 건축을 시작할 계획이지만, 언제 완공은 언제될 지 확실하지 않다."라고 그는 말했다. Hi-Sun은 특히 캄보디아에 투자하는 대한민국 업체를 위한 건물을 짓게될 것이라고 덧붙였다.

그는 25층 건물을 건축하게 되는 프로젝트에 대한민국의 Technology Innovation Construction Co Ltd(TIC)가 참여하게 될 것이라고 덧붙였다.

프로젝트의 준공식은 조만간 시작될 것으로 알려져있지만, 토지관리도시계획건설부서의 건설부서의 관계자는 건축 허가 신청서가 아직 접수되지 않았다고 밝혔다.

Hi-Sun은 다수의 프놈펜 건설 프로젝트를 진행시키고 있는 TIC와 파트너쉽을 맺고 있다. 지난 9월에 TIC의 판매 담당자인 찰스 빌라는 프놈펜에서 5개의 프로젝트에서 2곳의 대한민국 업체와 협력하고 있다고 말했다.

5개의 프로젝트에서 2곳은 외곽 지역이며, 3곳은 도시에 인접한 지역에 위치하고 있다.

이 그룹은 이미 뚤꼭 지역의 2,500m 부지에 18층 건물에 178세대가 거주할 수 있는 프놈펜의 가장 큰 콘도미니엄인 드 케슬 다이아몬드를 완공한 바 있다.

다른 프로젝트는 지난 6월 26일 깐달 주의 뚤 끄라상 마을에 준공식을 거행하였으며, 깐달 주의 주도 외곽에 40여개의 호화 빌라를 건축하는 1천1백만$이 투자된 L'Artisan Takhmao 빌라 개발 프로젝트이다.

앙코르 골프 리조트 아마츄어 오픈

2010-03-15T10:00:00.000+09:00

앙코르 골프 리조트의 매니저 아담 로버트슨은 2010 앙코르 아마츄어 오픈 일정을 발표했다. 2010 앙코르 아마츄어 오픈은 8월 6일(금)부터 8월 8일(일)까지 개최된다. 남성과 여성 모두 참여 가능하며, 작년과 동일하게 운영될 예정이다.

프놈펜 항구 탄탄한 성장세

2010-03-15T09:59:00.000+09:00

Capital port continues to report strong growth

금년 2월의 프놈펜 자동화 항구의 선적량이 전년 동기간 대비 51.5% 증가했다. 하지만 이러한 증가세는 1월의 증가세인 75%에 비해 중국 설날의 영향으로 줄어든 것이다.

금년 2월 항구에서 선적된 총 화물량은 3,271 TEUs이다. 2009년 동월에는 2,158 TEUs였다. 대부분 화물이 지난해 7월에 개항한 베트남의 까이 멥(Cai Mep) 항구를 통해 들어오거나 나갔다. 이러한 화물 직항 노선은 기존의 싱가폴이나 홍콩을 통하던 노선보다 미국이나 캐나다로의 수출에 도움을 주고 있다.

지난 1월 항구의 총책임자인 헤이 바비는 금년 프놈펜 자동화 항구의 선적량 목표가 총 62,500 TEUs라고 밝힌 바 있다. 2009년의 총 선적량은 43,312 TEUs 였다.

TEUs는 twenty-foot equivalent units로 기본 6미터 폭 컨테이너 1대.

야마하 공장 건설 또 다시 연기

2010-03-15T09:57:00.000+09:00

Yamaha plant construction delayed again

야마하 모토 캄보디아 Ltd(YMCL)가 프놈펜에 1천1백5십만$을 투자하여 공장을 설립하려던 계획이 시장 상황이 호전되지 않는다는 이유로 또 다시 연기되었다고 관리자가 3월 8일 밝혔다.

프놈펜의 특별 경제 구역(PPSEZ, Phnom Penh Special Economic Zone)에 YMCL 공장 건립에 관한 계획은 Toyota Tsusho Corp와 누온 수출입 회사의 조인트 벤처에 의해서 2008년 9월에 발표되었다.

YMCL의 관리 책임자인 마토바 미치푸미는 이 프로젝트가 "아직 고려중이다. 아마 공사는 금년 하반기 즈음에 시작될 것이다, 하지만 아직 확실하지 않다."고 말했다. "현재 캄보디아의 오토바이 수요는 급격하게 하락했다. 우리는 경제 상황을 예의 주시하고 있다. 이것이 바로 우리가 공장 설립을 연기한 이유이다. 공장이 열리게 되면, 공급 과잉이 초래될 것이다."라고 덧붙였다.

원래 계획에 의하면 공장의 오토바이 공급은 2011년 말에 시작될 예정이었다. 만약 지금 공장이 설립되더라도 완공되기 위해서는 1년 10개월이 소요될 것이라고 그는 설명했다.

미치푸미는 경제 위기가 오토바이 수요 급감을 초래했고, 사람들이 중고나 저가 오토바이를 구입하고 있다고 설명했다.

그는 캄보디아에서 판매되는 오토바이 판매 대수의 밝히지 않았다. 하지만 금년에는 오토바이 판매가 회복될 것이라고 전망했다. 하지만 회복 수준이 2007년과 2008년에 비해 한정적일 것이라고 예상했다.

경기 침체 이전의 회사 자료에 의하면, 캄보디아에서 매년 오토바이의 수요가 14만대에 달할 것으로 전망했다. 하지만 경제 위기 이후에 이러한 수치는 매년 10만대 수준으로 떨어졌다.

프놈펜 쁘람삐 마까라 지역의 보우치 라이 오토바이 가게를 운영하고 있는 보우치 라이는 3월 8일 금년 1월부터 아주 조금씩 오토바이 판매량이 회복되고 있지만, 이익은 저조하다고 말했다.

그는 오토바이 한대당 판매 수익이 20$에서 30$에 달했지만, 현재는 5$ 수준으로 급감했음에도 불구하고 손님은 더욱 줄었다고 말했다.

그는 "수익이 적은 것이 아예 없는 것보다 낫다."라고 말했다.

카나디아 은행 시소폰 아케이드 도시 건설 2백 5십만$ 투자

2010-03-15T09:56:00.000+09:00

Canadia to fund $2.5m endeavour

카나디아 은행이 반데이 민쩨이 주에 주거단지와 쇼핑 단지 개발 프로젝트에 2백5십만$의 자금을 조달할 예정이라고 프로젝트 담당자가 말했다.

세레이 소폰 지역의 시소폰 아케이드 도시 건설은 금년 중반에 착공될 예정이라고 카나디아 은행 프로젝트 담당자 속 삼밧이 말했다.

"우리는 이미 토리관리부로부터 사업 허가를 받았으며, 모든 공사는 1년 반에서 2년 정도 소요될 것이다. 이 프로젝트는 22개의 플렛 하우스와 80개의 상점이 포함되어 있다."고 그는 말했다.

5,720 스퀘어미터 부지에 공사가 진행되며, 시엠립에서 100km 정도 떨어진 곳이다.

"우리의 조사 결과에 의하면 현재 부동산 시장에 투자하기에 적절한 시기라고 판단했다. 이러한 프로젝트는 이 지역에서 생소한 개념이다."라고 속 삼밧은 말했다.

토지관리도시계획건설부의 건설부 책임자인 라오팁세이하는 정부가 지난 1월에 이미 개발 프로젝트를 승인했다고 말했다.

23세 여성 베트남 제 미백 크림 사용 부작용으로 사망

2010-03-15T09:55:00.000+09:00

Salons may close after skin-whitening death

반떼이 민쩨이 주 보건부는 피부미백 크림을 사용한 23세의 여성이 심각한 부작용으로 사망하는 사건이 발생하자 판매 미용점에 대해 임시 영업 정지 명령을 내렸다.

23세의 추온 소반은 미백 크림을 3월 2일 사용하기 시작한 날부터 구토를 시작했으며, 3월 7일 의식 불명으로 사망했다고 가족들은 전했다.

피해자의 동생인 20세 추온 마넷은 언니가 반떼이 민쩨이의 개인 병원과 태국의 사카에오 주의 병원에서 화장품 부작용으로 진단을 받았지만 치료할 수가 없었다고 전했다.

"의사는 우리에게 피부로 흡수된 피부 미백 화장품의 부작용이라고 말했다."고 그녀는 말했다.

추온 마넷은 언니가 미백 크림을 어디에서 구입했는지 모른다고 말했지만, 주 보건부서의 책임자 춤 소반릿은 미백 크림이 베트남에서 수입된 것으로 의심된다고 말했다.

태국의 신문 방콕 포스트에 의하면 미백 크림은 베트남의 회사인 Bao Dam 회사의 미백 크림 제품이라고 보도했다. 또한 이 회사 제품은 기존에도 일종의 수은 제품이 함유된 제품이 적발되어 사용 금지된 적 있었다고 덧붙였다.

하지만 방콕 포스트는 태국의 식약청은 아직 조사를 진행중이며, 아직 Bao Dam 제품이 추온 소반 사망에 직접적인 영향을 미쳤는지 아직 공식적으로 확인되지 않았다고 밝혔다.

"우리가 아직까지 아는 것은 이것이 베트남 제품이라는 것이다."라고 춤 소반릿은 말했다.

"우리는 피부와 건강에 해를 주는 이런 종류의 제품의 판매하는 미용점을 임시 영업 정지시킬 것이다."라고 덧붙였다.

추온 소반의 사망은 훈센 총리가 보건부에 독성 화학약품을 포함하여 암을 유발하거나, 건강에 위해를 가할 수 있는 미용 제품 사용에 대한 감독을 철저히 할 것을 명령한 지 일주일 만에 발생했다.

2010년 2월 16일 사건사고

2010-02-19T12:56:00.000+09:00

프놈펜의 뚤꼭 지역에서 2월 16일 국수집에 강도가 침입해 여주방장을 칼로 찔러 살해했다. 경찰은 마스크를 한 4명의 강도가 식당 주인과 직원들이 쉬고 있던 중에 침입했다고 전했다. 피해자는 밖으로 도망가려고 하다가 살해되었다. 강도들은 아무 것도 훔치지 못하고 도망갔다.

푸삿 주의 캉데앙 지역에서 47세의 남성이 아내가 부은 뜨거운 물에 데어 중상을 입었다. 경찰은 남자의 아내가 남편의 새로운 여자친구에 질투심을 느껴서 끓는 물이 담긴 그릇을 남편에게 던졌다고 말했다. 자녀들은 남성을 병원으로 옮기려고 했지만, 돈이 없어서 병원으로 보낼 수가 없었다. 이웃들은 아내가 미쳤다고 말했다. 이웃들은 비록 남편이 새로운 여자가 생겼다고 해도, 남편이 유일한 수입원이기 때문에 다치게 해서는 안된다고 말했다.

2010년 2월 17일 사건사고

2010-02-19T12:45:00.000+09:00

22세의 군인 경찰 남성이 발렌타인데이에 여자친구와 이야기를 하고 있는 도중에 다섯 명의 남성이 머리에 돌을 던져서 다쳤다고 경찰은 밝혔다. 경찰은 타크마오 지역의 강변에서 여자친구와 앉아 이야기를 하고 있는 피해자에게 폭력배들이 자기들끼리 놀리면서 춤추고 돌을 던졌다고 전했다.

경찰은 프놈펜의 당코 지역에서 몽둥이로 자신을 공격하던 친척 2명을 칼로 공격한 30세 남성을 체포했다. 경찰은 세명이 술을 마시다가 두명이 다른 한명에게 술을 사오라고 시켰다고 밝혔다. 술을 사오는 것을 거부한 남성은 더 이상 술을 마시고 싶지 않다고 말하자, 두명은 남성을 몽둥이로 구타했다. 구타 당한 남성은 긴 칼로 두명을 난자했다.

프놈펜 법원은 25세 남성 2명을 살해한 혐의로 조폭들을 체포했다. 경찰은 살해당한 2명도 역시 스텅 민쩨이 주의 조폭이었다고 밝혔다. 각자 술을 마시다가 싸움이 나게되었지만, 더 큰 조직폭력배들에게 2명의 조직폭력배들은 무기를 가지고 있지 않았기 때문에 살해당했다.

시하누크 전국왕 북한 김정일 생일 축하 꽃바구니 보내

2010-02-19T12:16:00.000+09:00

Sihanouk sends gift for Kim Jong Il’s birthday

캄보디아 전국왕이자 현국왕의 아버지인 노로돔 시하누크가 북한의 김정일의 68번째 생일을 맞이하여 축하 꽃 바구니를 보냈다고 북한 국영방송이 보도했다.

북한 중앙방송에 의하면 "캄보디아 왕궁을 대신하여 콩삼올 부수상이 프놈펜 주재 북한 대사관을 방문하여 김일성과 김정일 초상화 앞에 꽃 바구니를 2월 11일 놓았다"고 보도했다.

캄보디아 외무부 대변인 코이 쿠옹은 국왕 아버지의 이러한 행위는 캄보디아의 외교적 관례에 어긋나지 않는 것이라고 말했다.

"북한과 캄보디아는 수교 관계를 맺고 있다. 이것은 다른 국가들과 마찬가지이다."라고 그는 말했다. "양국과의 관계는 정상적이다."라고 덧붙였다.

캄보디아 승인된 군용 번호판 400여개

2010-02-19T11:53:00.000+09:00

RCAF plates issued to 400 drivers: officials

2월 중순에 삼렝시당의 국회의원이 공용 차량 번호판의 불법적인 사용이 만연해있다는 지적에 캄보디아 국방부는 2007년 이후로 군용으로 허가된 캄보디아 군용 번호판은 400개에 불과하다고 밝혔다.

캄보디아 국방부의 대변인 춤 소칫은 총 400명의 신청자들은 합법적이며, 국가 소유 차량에 필요한 요금을 모두 납부했다고 말했다.

"국방부 차량 번호판에 대한 우리의 정책은 모든 차량 소유자들이 차량 세금과 해당 차량들이 국가 소유의 차량이라는 것을 명시한 계약서에 서명을 했야한다는 것이다."라고 그는 말했다. "이것은 만약 이러한 차량들이 불법적인 활동에 사용되는 경우에 정부가 차량을 압수할 수 있다는 의미이다."라고 덧붙였다.

춤 소칫은 국방부가 이러한 번호판 발급을 중단했지만, 아직 등록되지 않은 번호판들이 여전히 문제가 되고 있다고 말했다.

"나는 캄보디아 군대(RCAF) 번호판을 가지고 있는 차량이 400여대가 넘는다고 생각한다. 하지만 당국은 이러한 불법적인 번호판에 대한 단속을 강화하고 있다."고 그는 말했다.

국회의장 헹삼린과 4명의 삼렝시당 국회의원의 비준되고, 2월 5일 훈센 총리에 의해서 공표된 서한에 의하면, 정부가 일반 시민이 군용 번호판을 사용하는 것에 대해서 단속을 강화할 것이라고 밝히고 있다.

정부 외곽 지역 개발에 역점둘 것

2010-02-19T11:25:00.000+09:00

Govt targets suburbs

프놈펜 도시의 무분별한 성장을 피하기 위해 외곽 지역에 주거용 주택, 도로 등 기반시설에 집중 투자해야 한다고 도시업무부 책임자 째이 리티센은 2월 19일 개최된 워크샵에서 주장했다.

2020년까지 진행될 정부의 도시 개발 마스터 플랜에 의하면, 러세이 케오 지역이 도시 인구 증가로 인한 거주 주택을 제공하기 위한 핵심 지역이 될 것으로 전망된다. 리티센은 매년 프놈펜의 인구가 1만여 가구씩 증가하고 있으며, 이중 90%가 외곽 지역에서 해소 가능하다고 말했다.

새로운 건설협회 창립

2010-02-19T11:17:00.000+09:00

New construction body

캄보디아 토지관리도시계획건설부는 새로운 캄보디아 건설 협회를 만들어졌다고 밝혔다. 건설부서의 책임자 라오 핍 세이하는 지난 2월 8일 "아세안 국가의 건설업자들과 기술과 경험을 교류하기 위해" 협회가 창설되었다고 2월 18일 밝혔다. 총 819개의 건설 회사(166개는 외국인 소유)가 새로운 협회로부터 초대장을 받았다고 그는 설명했다. LDL International Co의 건설현장관리자인 쩨안 다라는 "아세안 국가들로부터 건설업자들이 배울 수 있다는 것은 국가를 위해 좋은 일이다."라고 말했다.

시엠립 상인들 시청에서 시위

2010-02-19T11:06:00.000+09:00

Siem Reap vendors protest plan

프싸르에서 어류와 육류를 판매하는 수백명의 상인들이 지난 2월 17일 시엠립 시청에서 항의 시위를 벌였다. 상인들은 시청측이 시장 전면에 차량들이 물건 구입을 위해 주차를 해서, 교통 정체를 야기하는 바나나 상인들에게 자리를 내주기 위해 자신들을 쫒아내려고 한다고 주장했다.

시엠립 시의 부시장인 오운 폽은 프싸르 시장의 98개 노점들의 자리가 재배치될 예정이라고 밝혔다. "기존의 장소에서 20미터 정도 이동하는 것이기 때문에 새로운 장소로 이동하는 것은 별 영향을 미치지 않을 것이다."라고 그는 말했다.

하지만 상인들은 100여개가 넘는 노점들이 자리를 옮기게 될 것이며, 장소 이동으로 기존 단골들을 잃게될 것이라고 주장했다.

25세의 신 킴홍은 새로운 장소가 좁고 쓰레기로 넘쳐나는 곳이기 때문에 시의 이러한 계획에 반대한다고 말했다.

35세의 위롬은 당국이 계획을 강행한다면 수입이 줄어들어 굶어죽게 될 것이라고 말했다.

"우리는 이 장소에서 10년이 넘게 장사를 해왔다. 왜 시청에서 우리보고 자리를 옮기라고 합니까?"라고 그녀는 말했다.

오운 폽은 시장은 공공 장소이기 때문에 시청에서 노점상들의 자리를 재배치할 권리가 있다고 말했다.

그는 새로운 장소가 쓰레기가 쌓여있지만, 옮기기 전에 쓰레기를 치울 것이라고 덧붙였다.

"이 시장의 문제는 굉장히 복잡한 문제이다. 시청측은 그들을 시청 안으로 데리고 와서 계획에 대해서 설명하려고 했지만, 그들은 밖에서 시위만 했다."라고 그는 말했다. 그는 현재 관련 공무원들과 이 문제에 대해서 논의하고 있는 중이라고 덧붙였다.

SiemReapCoKr 2월 두번째

2010-02-19T09:30:00.000+09:00

SiemReapCoKr2010Feb2nd.zip

http://www.SiemReap.Co.Kr 2월 두번째

(gif, zip fie, 2.3Mb)

프놈펜 17세 소녀 납치 강간 사건

2010-02-17T17:58:00.000+09:00

Phnom Penh Girl Kidnapped, Raped in K Speu

프놈펜과 꼼퐁 스푸 주 경찰은 차량과 함께 17세 소녀를 납치하고 강간한 3명의 용의자를 쫒고있다.

프놈펜의 센 속 지역에서 17세 소녀는 4살 어린 질녀와 차에서 앉아 있었다. 권총을 든 세명의 남성이 차로 들어와 차를 꼼퐁 스푸의 우동 지역으로 차를 몰도록 명령했다. 그리고 우동 지역에서 17세 소녀를 강간하고 현금 20$, 50$어치의 핸드폰 통화카드와 핸드폰을 훔쳐서 도망갔다고 꼼퐁 스푸 주 형법 경찰 책임자 스와이 요은은 말했다.

용의자들은 사건 내내 차 안에 동승하고 있던 피해자의 질녀에 대해서는 위해를 가하지 않았다. 피해자는 15일 새벽 3시에 지역 주민들의 도움을 받아 경찰에 신고를 했다.

"이번 사건은 아마도 보복을 위한 사건인 것 같다. 왜냐하면 소녀들이 타고 있던 차는 비싼 차가 아니기 때문이다."라고 요은은 말했다.

인권 단체 Adhoc의 여성 프로그램 사무관인 림 모니는 2009년 최소 460건 이상의 강간사건이 발생했으며, 이중 78%는 미성년자 강간 사건이라고 밝혔다.

"강간 사건이 증가하고 있다. 그리고 이러한 추세는 점점 악화되고 있으며, 잔인해지고 있다."고 그녀는 말했다.

기사 정정) 기사 중 "4살 어린 질녀"를 "4살 된 질녀"로 수정합니다.

깜퐁 스푸 9세 소녀 강간 살해

2010-02-17T17:42:00.000+09:00

Kompong Speu Girl, 9, Raped and Murdered

금년 들어 두번째 미성년자 강간살해 사건이 발생했다. 29세의 용의자가 2월 14일 꼼퐁 스푸 주의 삼로앙 통 지역에서 9세 소녀를 강간살해한 혐의로 체포되었다고 주 형법 경찰 대표 스와이 요은이 밝혔다.

"우리는 용의자 29세의 훈 촙을 그의 집에서 체포했다. 우리는 그를 법원으로 송치했다."고 요은은 말했다.

용의자는 피해자 컨 마라디의 사촌이다. 그는 13일 마을 추수 축하 잔치가 끝나고 그녀를 속여서 마을에서 떨어진 곳으로 유인했다.

"용의자는 피해자를 오후 8시 30분에서 9시 사이에 유인해서 강간하고, 강간한 사실이 밝혀질 것이 두려워서 몰졸라 죽였다고 자백했다."고 요은은 말했다.

피해자의 부모는 다음날 아침 팜나무 아래에서 사체를 발견하고 경찰에 연락을 했다.

주의 인권단체 Adhoc의 지역 협력원인 랏 타비는 당국이 주민들에게 폭력과 강간에 대한 계도를 더욱 강화해야 한다고 주장했다.

이와 별개의 사건으로 시엠립 주법원은 지난 15일 19세의 남성, 콩 핫을 미성년자 강간혐의로 기소했다. 용의자는 7세 소녀를 시엠립 시내에서 13일 밤에 강간한 혐의를 받고 있다.

콩 핫은 피해자의 삼촌이다. 용의자는 친구의 집에서 술을 마시고 운전을 하고 피해자의 집으로 와서 강간했다고 시엠립 주 반인신매매 경찰 책임자 순 분톤은 말했다.

"용의자는 술을 마시고 집으로 돌아와서 핸드폰에 있는 포르노 영상을 보고 강간을 했다고 자백했다."고 그는 말했다.

지난 1월에는 9세 소녀가 끄라티에 주에서 강간살해된 후에 발견되었다.

인권단체 Adhoc의 통계 자료에 의하면 2009년에 전국적으로 강간 사건이 증가하고 있으며, 또한 미성년자에 대한 강강 사건도 증가하고 있는 것으로 나타났다.

캄보디아 보험업계 회복세

2010-02-17T15:27:00.000+09:00

Insurance industry starts recovery

2009년 2.86% 하락에도 불구하고, 연말 두달 동안의 실적은 캄보디아 보험업이 회복세에 들어서고 있음을 보여주고 있다.

캄보디아의 보험업계가 고객으로부터 받은 2009년 보험료로 인한 수익이 전년 대비 2.86% 하락했다고 정부 관계자가 밝혔다.

캄보디아 종합 보험 연합회의 의장인 차이 라타낙(Chhay Rattanak)은 고객으로부터 납입 받은 총 보험료로 인한 수익이 2천만$로 떨어졌다고 밝혔다.

"세계적인 금융 위기가 보험업계를 포함한 모든 분야에 영향을 미쳤다."라고 그는 말했다.

하지만 2009년도 1월부터 10월까지의 하락폭이 11.5%인데 반해 하반기 2달 동안은 강한 회복세를 보여주고 있다.

"작년 12월달은 수익이 좋아졌다. 이는 새로운 보험업체인 [캄보디아-베트남 보험]이 위험성을 안고 있는 항공업계들을 보험시장으로 끌어들인 결과이다."라고 그는 말했다.

그는 2010년에는 보험업이 최소 10% 이상 성장할 것이라고 전망했다.

"캄보디아 경제가 회복되면서 보험업계도 동반 회복될 것으로 전망한다."라고 그는 말했다. 또한 새로운 보험업체들로 인해 회복이 빨라질 것이라고 덧붙였다.

캄보디아에는 현재 6개의 보험업체가 있다: 포르테 보험, 카민코, 아시아 보험, 캄푸뱅크 론팍, 인퍼니티 보험, 캄보디아-베트남 보험. 이외에 캄보디아에는 1개의 재보험회사가 잇다.

캄보디아 국경 1억$ 카지노 단지 운영 시작

2010-02-17T10:39:00.000+09:00

Cambodia to launch $100 million casino complex

캄보디아 대부호가 외국인을 위한 카지노를 베트남과의 국경지역에서 이번달 26일 영업을 시작할 예정이다. 이 카지노 사업에는 총 1억$이 투자되었다.

The Titan King Casino는 2월 26일 스바이 리엥 주의 바벳에서 영업을 시작한다. 이곳은 프놈펜에서 120km 떨어진 곳으로, 총면적 2.5헥타르의 부지에 6천명의 직원이 근무하게된다고 소유주 끗 띠엥에 말했다.

끗 띠엥(Kith Thieng)은 호텔, 패스트푸트 식당, 이동통신사업을 운영하고 있으며, 은행, 방송국의 지분을 가지고 있다. 그는 세계적인 경기 침체 이후에 유흥업이 다시 호황기를 갖게되기를 희망한다고 말했다.

"대부분의 카지노 이용자는 베트남 사람들이다. 하지만 나의 목표는 외국인들을 좀 더 유치하는 것이다."라고 그는 말했다. "나는 캄보디아에 좀 더 많은 즐길거리가 있다는 것을 홍보하고싶다."라고 덧붙였다.

관광업은 캄보디아에서 농업 다음으로 큰 수익사업 분야이다.

캄보디아 재경부 자료에 의하면 2008년 총 29개의 카지노에서 1천9백만$의 세수를 올린 것으로 알려졌다.

작년에는 인접국인 태국과의 국경 마찰로 관광객 수가 줄어들어, 1천7백만$로 세수가 줄었다.

-캄보디아 카지노 사업의 가장 중요한 사실은 태국 국내에서 카지노 사업이 불법이라는 사실이다. 수천명의 태국인들이 국경 공동 지역에 있는 카지노를 방문하고 있다.

-끗 띠엥의 비서인 히어 소픽트라는 카지노가 금년 말에 개장 준비 중인 캄보디아 주식시장에 상장될 것이라고 말했다.

-현재 캄보디아 국내의 유일한 카지노 운영자는 NagaCorp이며, 이 회사는 2065년까지 프놈펜 반경 200km 안에서 독점권을 갖는다.

2010년 2월 11일자 현지신문

2010-02-12T14:26:00.000+09:00

덤 암뻘 2010년 2월 11일자

2009년에 캄보디아 남성 흡연자가 48%로 감소했다. 여성 흠연율은 3.6%.

캄푸치아 트마이 2010년 2월 11일

독일은 캄보디아 지뢰 실천 센터(Cambodia Mine Action Center, CMAC)에 1백3십만7만$을 양도했다.

프놈펜 포스트 크메르어판 2010년 2월 11일자

2012년 완공을 목적으로 100메가와트급 화력발전소가 말레이시아 건설회사에 의해서 지어질 예정이다. 시하누크빌에서 준공식을 거행되었다.

의사들 전염병 확진했다

2010-02-12T14:10:00.000+09:00

Doctors declare ‘epidemic’

캄보디아에서 두개 병원에서의 의사들이 지난 2월 10일 새로운 콜레라 확진 환자가 14명 발생되었다고 밝혔다.

칸타보파 어린이 병원의 병리학자 데니스 로렌 박사는 2월 10일 콜레라 확진 환자가 6명이 발견되었으며, 2월달 들어서 총 25명의 환자가 발생되었다고 말했다. 또한 11월부터 1월까지 콜레라 총 환자 수가 65명에 달한다고 밝혔다. 그는 "이것은 전염병이다."라고 말했다.

깔멧 병원의 기술 사무소 부책임자인 올 반다는 병원 직원이 지난 2월 10일 8건의 콜레라 확진을 했다고 밝혔다. 그는 8명의 콜레라 환자들이 인근 지역에 사는 가족들이라고 덧붙였다.

그는 "기본적으로 이러한 정보를 공공연하게 공개하는 것은 좋지 않다. 왜냐하면 사람들은 이 질병이 심각한 질병이라고 생각하고 있기 때문이다."라고 말했다.

이 두 병원의 기록에도 불구하고 캄보디아 보건부 전염병 통제부서의 부책임자인 리 소반은 캄보디아에 콜레라가 발생되지 않았다고 주장했다. 그는 "의사들은 그들의 진단을 말할 권리가 있다."고 말했다.

세계보건기구의 공공보건 전문의인 니마 아스가리는 콜레라가 발생되었다는 데에는 의심의 여지가 없다고 말했다. 하지만 콜레라는 건기에 주로 발생되는 수인성 설사의 일종일 뿐이라고 말했다. 그는 사람들에게 질병의 가능성을 경고할 때에는 콜레라와 수인성 설사 증상 사이에 구분이 필요하지 않다고 말했다. 그는 "전염 예방과 처방의 관점에서 두 질병의 기본적인 단계는 똑같다."고 말했다.

하지만 칸타보파 어린이 병원의 집중관리 병동의 책임자인 비솟 모니 박사는 콜레라는 박테리아에 의해 발병되지만, 계절성 설사는 바이러스에 의해서 발병된다고 말했다. 그는 콜레라는 간 기능 저하를 급속하게 진전시켜서 사망에 이르게할 수 있기 때문에 콜레라 의심 환자에게는 항생제를 신속하게 투여해야 하며, 두 질병은 구분되어 치료되어야 한다고 말했다.

니마 아스가리는 "세계보건기구는 이러한 주장에 전적으로 동의할 수 없다."고 말했다. "일반적으로 항생제를 처방하는 것은 세계보건기구의 기본적인 지침이 아니다. 콜레라 처방의 첫단계는 수분과 전해질을 공급해서 수분을 재충전시키는 것이다. 콜레라는 인체에 탈수 증상을 일으켜 사망에 이르게 한다."고 덧붙였다.

니마 아스가리는 대부분 콜레라는 단순히 다량의 물을 섭취함으로써 치료될 수 있다고 말했다. "콜레라 처방의 첫단계는 단순히 물을 섭취하게 하는 것이다."라고 그는 말했다. "오직 이러한 구강 수분 섭취 이후에 진정이 되지 않는 소수의 환자에게만 항생제 처방이 이루어진다."고 설명했다.

칸타보파 어린이 병원의 책임자 비트 리흐너 박사는 심한 경우에는 한시간 안에 콜레라 환자가 사망할 수 있기 때문에 콜레라의 위험성을 시민들에게 알리는 것이 긴급하다고 말했다. "우리는 13세 소녀가 이웃이 콜레라를 앓고 있었다는 것을 알리지 않은 가족들 때문에 사망하는 사건이 있었다."라고 그는 말했다. "만약에 가족들이 그 사실을 미리 알렸더라면 그 소녀는 살 수 있었다."라고 덧붙였다.

비솟 모니는 모든 병원들이 전염병이 발생되면 정부에 보고하게 되어있기 때문에 정부가 모르고 있다는 것을 말이 안된다고 말했다.

"우리는 모든 건수에 대해서 보건부에 보고를 했다. 그리고 보건부에서는 이러한 사실을 시민들에게 알리겠다고 말했다. 하지만 환자들이 병원으로 오면 40% 정도 밖에 그런 사실을 알고 있지 못했다."고 그는 말했다.